1 00:00:13,972 --> 00:00:16,978 "Oficiais" 2 00:00:18,034 --> 00:00:20,879 Por sua consciência laboral, 3 00:00:21,040 --> 00:00:23,885 disciplina de trabalho, 4 00:00:24,045 --> 00:00:26,891 e lealdade à ideia da revolução mundial, 5 00:00:27,051 --> 00:00:28,894 bem como para excelentes habilidades de tiro, 6 00:00:29,055 --> 00:00:31,900 e compreensão da situação atual, 7 00:00:32,060 --> 00:00:34,906 o cadete Alexey Trofimov é condecorado 8 00:00:35,066 --> 00:00:39,274 com a calça revolucionária vermelha! 9 00:01:11,856 --> 00:01:13,117 Merci 10 00:01:14,067 --> 00:01:15,661 - Isso acontece 11 00:01:28,166 --> 00:01:36,021 "Um concerto será realizado aqui hoje. A música de Mozart será tocada 12 00:01:36,181 --> 00:01:41,041 A taxa de entrada é modesta: um tronco de lenha por pessoa" 13 00:03:56,046 --> 00:03:57,782 Por que você trouxe sua esposa? 14 00:03:59,451 --> 00:04:00,718 Eu tenho 300 soldados aqui, 15 00:04:01,045 --> 00:04:02,596 o quartel é compartilhado, o banheiro também. 16 00:04:02,772 --> 00:04:04,015 - Mas... camarada comandante... 17 00:04:04,040 --> 00:04:06,208 Você terá pastores e 3 dias de folga, 18 00:04:06,465 --> 00:04:07,872 leve-a para a cidade 19 00:04:13,125 --> 00:04:16,288 Meu Deus! Você é de Moscou?! 20 00:04:17,221 --> 00:04:19,578 - Magomed-khan na Garganta do Diabo! 21 00:04:21,972 --> 00:04:23,379 Monte! 22 00:04:55,677 --> 00:04:56,811 Para a metralhadora, na torre 23 00:04:56,867 --> 00:04:57,668 - Sim, sim! 24 00:04:58,556 --> 00:05:00,177 Prossiga aqui, por favor 25 00:05:03,372 --> 00:05:04,233 Não se preocupe 26 00:05:04,258 --> 00:05:04,941 - Muito obrigado 27 00:05:04,972 --> 00:05:06,021 Tudo ficará bem 28 00:05:14,239 --> 00:05:15,394 Você é um bom atirador? 29 00:05:16,597 --> 00:05:19,705 - Decorado com calças revolucionárias vermelhas, camarada comandante 30 00:05:19,850 --> 00:05:21,352 Da fábrica direto para os cadetes? 31 00:05:22,167 --> 00:05:23,345 - Ordem do Komsomol... 32 00:05:24,612 --> 00:05:26,456 O casamento também foi uma ordem do Komsomol? 33 00:05:26,957 --> 00:05:29,461 Venha, venha, família é seu negócio pessoal, 34 00:05:29,622 --> 00:05:33,628 ainda assim você não deve escolher sua profissão por ordem, mas ligando 35 00:05:35,279 --> 00:05:38,605 - Isso não é uma profissão, 36 00:05:40,352 --> 00:05:42,061 exército é apenas... um serviço 37 00:05:42,115 --> 00:05:44,490 E quanto tempo você vai ficar neste “apenas serviço”? 38 00:05:45,240 --> 00:05:46,593 - Até a vitória da revolução 39 00:05:46,827 --> 00:05:47,847 E então? 40 00:05:49,444 --> 00:05:50,784 - Eu serei professor 41 00:05:52,665 --> 00:05:55,732 Quanto a mim, sempre fui orgulho da minha profissão, 42 00:05:56,324 --> 00:05:58,067 e meu pai e meu avô. 43 00:05:58,601 --> 00:06:00,520 Alguns estavam orgulhosos dos dízimos ou da riqueza, 44 00:06:00,560 --> 00:06:03,018 enquanto nós - da profissão 45 00:06:04,162 --> 00:06:05,282 - Qual profissão? 46 00:06:06,451 --> 00:06:08,265 Para proteger a pátria 47 00:06:09,697 --> 00:06:11,367 Existe tal profissão 48 00:06:56,786 --> 00:07:00,628 Tudo bem! Capturamos Magomed-khan 49 00:07:01,410 --> 00:07:05,137 Ivan, você é um herói! 50 00:07:08,809 --> 00:07:12,816 [Fala turco] 51 00:07:22,855 --> 00:07:24,848 Fomos interrompidos... 52 00:07:25,272 --> 00:07:26,108 Ivan 53 00:07:27,470 --> 00:07:28,371 -Luba 54 00:07:30,875 --> 00:07:32,261 Obrigado 55 00:07:34,028 --> 00:07:35,348 Este é meu marido 56 00:07:35,533 --> 00:07:36,975 eu imaginei 57 00:07:37,750 --> 00:07:39,275 Varavva, comandante do 1º esquadrão 58 00:07:39,867 --> 00:07:40,668 - eu imaginei 59 00:07:42,873 --> 00:07:43,714 Vânia 60 00:07:43,982 --> 00:07:45,275 - Alexei 61 00:07:56,952 --> 00:07:58,478 Dispensar! 62 00:08:00,273 --> 00:08:01,565 Kerim, traduza por favor 63 00:08:01,770 --> 00:08:05,385 Ele diz que foi capturado, mas seu filho Ali-Azbek está livre, 64 00:08:05,916 --> 00:08:07,818 com seus 5.000 cavaleiros 65 00:08:08,635 --> 00:08:12,692 Suas espadas de retribuição irão caiam sobre suas cabeças, cães infiéis! 66 00:08:13,058 --> 00:08:14,638 Estranho... Tradução incorreta 67 00:08:15,325 --> 00:08:16,485 - Como você sabe? 68 00:08:17,344 --> 00:08:19,782 Espere até você morar aqui por tempo suficiente... 69 00:08:19,943 --> 00:08:21,786 Veja bem, Magomed-khan, 70 00:08:22,405 --> 00:08:27,687 se os mujahideens tentarem lutar para libertar você, você será imediatamente executado 71 00:08:28,263 --> 00:08:32,038 Traduza por favor. - Ele entende 72 00:08:33,969 --> 00:08:34,985 Leve-o embora 73 00:08:48,116 --> 00:08:49,512 Grande problema? 74 00:08:49,999 --> 00:08:52,845 Um bandido conhecido 75 00:08:53,005 --> 00:08:54,245 - Comandante Varavva! 76 00:08:55,429 --> 00:08:56,675 eu tenho que ir 77 00:08:59,397 --> 00:09:01,167 Atenção! 78 00:09:05,869 --> 00:09:07,461 Camaradas! 79 00:09:07,706 --> 00:09:13,242 Agradeço pela captura de Magomed-khan, 80 00:09:13,389 --> 00:09:17,902 um bandido feroz e inimigo das autoridades soviéticas 81 00:09:27,730 --> 00:09:28,507 Aliócha, 82 00:09:30,589 --> 00:09:32,391 talvez fosse melhor se eu fosse para casa 83 00:09:34,310 --> 00:09:37,544 Apenas me coloque no trem, Não vou pisar até chegar a Moscou 84 00:09:40,781 --> 00:09:42,501 Não temos onde morar aqui 85 00:09:45,251 --> 00:09:54,665 -Tudo bem, ok, eu vou, vou pedir, vou exigir... Amanhã 86 00:09:59,838 --> 00:10:02,452 Não procrastine até amanhã; vá e exija agora 87 00:10:03,995 --> 00:10:05,875 - Ok, vou agora 88 00:10:07,025 --> 00:10:07,923 Bom, vá 89 00:10:10,572 --> 00:10:11,414 - Eu vou... 90 00:10:11,747 --> 00:10:12,532 Vá 91 00:10:13,918 --> 00:10:14,728 - eu vou 92 00:10:18,085 --> 00:10:19,258 Camarada comandante, posso falar com você? 93 00:10:19,283 --> 00:10:21,398 - Fique quieto, os soldados estão dormindo. 94 00:10:21,911 --> 00:10:23,938 Desculpe. Eu gostaria de perguntar... 95 00:10:24,205 --> 00:10:25,058 - estou ouvindo 96 00:10:28,128 --> 00:10:29,748 Qual esquadrão será atribuído a mim? 97 00:10:32,475 --> 00:10:36,848 - Nenhum ainda. Varavva será seu comandante por enquanto 98 00:10:38,237 --> 00:10:39,177 Sim 99 00:10:56,678 --> 00:11:03,227 Por que você está sentado aqui? Vá, descanse um pouco. Nós selecionamos um isolamento para você no quartel 100 00:11:08,974 --> 00:11:12,408 Veja! Eu fui, perguntei - e o problema foi resolvido 101 00:11:20,767 --> 00:11:21,841 Olá 102 00:11:22,757 --> 00:11:23,817 Olá 103 00:11:29,475 --> 00:11:33,594 Camarada comandante, vá até o final do quartel, então vire à direita 104 00:11:33,814 --> 00:11:34,757 Entendi 105 00:11:58,711 --> 00:11:59,651 Bom. 106 00:11:59,954 --> 00:12:00,661 - O que?? 107 00:12:02,075 --> 00:12:03,405 É tão bom, Aliocha 108 00:12:04,004 --> 00:12:06,800 - Nada mal, bastante habitável 109 00:12:22,658 --> 00:12:24,058 Ah! - O que? 110 00:12:24,351 --> 00:12:25,425 Buracos... 111 00:12:30,501 --> 00:12:32,087 - Bom tiro! 112 00:12:41,521 --> 00:12:45,041 A disciplina é a lei mais importante do Exército, 113 00:12:47,375 --> 00:12:49,142 e você quebrou hoje 114 00:12:50,508 --> 00:12:53,502 Você tomou o esquadrão sem ordem, sem qualquer reconhecimento 115 00:12:53,608 --> 00:12:56,394 - Georgy Petrovich, mujahideens poderia ter fugido de novo... 116 00:12:56,454 --> 00:12:58,095 Eles também poderiam ter cortado sua cabeça 117 00:12:59,382 --> 00:13:02,498 - É só um arranhão, vai sarar antes do meu casamento 118 00:13:05,457 --> 00:13:07,228 Eles têm 1000 homens 119 00:13:07,677 --> 00:13:09,015 E nós - apenas 300 120 00:13:09,040 --> 00:13:10,275 - Os 300 melhores! 121 00:13:10,300 --> 00:13:11,065 Pense 122 00:13:12,955 --> 00:13:15,220 Um comandante deve estar pensando, sempre, 123 00:13:16,755 --> 00:13:18,675 não apenas agitando sua espada 124 00:13:20,368 --> 00:13:21,351 O que aconteceu? 125 00:13:22,367 --> 00:13:24,463 Não consegue dormir no seu novo alojamento? 126 00:13:24,952 --> 00:13:28,641 Está tudo bem. Você tem toda a sua vida pela frente, 127 00:13:29,534 --> 00:13:34,299 você aprenderá que deve ir até o comandante só quando ele te liga 128 00:13:36,008 --> 00:13:37,475 Boa noite 129 00:13:44,722 --> 00:13:45,668 Sente-se 130 00:13:50,392 --> 00:13:51,355 - Ele é durão 131 00:13:54,284 --> 00:13:58,421 Um comandante deve estar pensando, sempre, não apenas agitando sua espada 132 00:13:59,141 --> 00:14:01,161 - Já ouvi isso 133 00:14:06,502 --> 00:14:09,515 Posso dizer que estamos com problemas, 134 00:14:10,295 --> 00:14:12,544 eles não vão perdoar a captura de Magomed-khan 135 00:14:15,805 --> 00:14:17,457 - O que devo fazer, Ivan? 136 00:14:17,911 --> 00:14:19,165 Não faço ideia 137 00:14:21,657 --> 00:14:23,452 - Devo mandar minha esposa de volta? 138 00:14:24,763 --> 00:14:26,185 Isso é você quem decide 139 00:14:33,125 --> 00:14:33,687 O quê? 140 00:14:34,252 --> 00:14:35,411 - Ela vai ficar 141 00:15:20,067 --> 00:15:22,580 Como você pôde permitir o sequestro da mulher? 142 00:15:22,852 --> 00:15:26,378 Adormeci um pouco... Minha culpa 143 00:15:27,068 --> 00:15:28,115 Prenda-o 144 00:15:37,749 --> 00:15:41,477 Altyj, ligue para Kerim 145 00:15:45,203 --> 00:15:47,041 Kerim, para o comandante! 146 00:15:56,145 --> 00:16:00,651 - Você me ligou, chefe? Para quê? 147 00:16:00,812 --> 00:16:01,653 Onde está a mulher? 148 00:16:02,542 --> 00:16:03,657 - Que mulher? 149 00:16:04,812 --> 00:16:06,582 - Aaah, aquela mulher... 150 00:16:07,319 --> 00:16:08,755 Largue isso! 151 00:16:10,978 --> 00:16:11,820 Atire nele! 152 00:16:12,069 --> 00:16:15,292 - Espere! Não atire. Não me mate 153 00:16:15,840 --> 00:16:16,945 Camarada chefe, 154 00:16:17,292 --> 00:16:18,918 Eu vou te contar tudo... 155 00:16:19,132 --> 00:16:20,948 Não atire, eu direi... 156 00:16:21,421 --> 00:16:24,605 A mulher está detida em Santa Hodja Mazar 157 00:17:38,295 --> 00:17:40,648 Kerim, pare, pare 158 00:17:40,760 --> 00:17:41,828 Alexey e Kerim fogem 159 00:17:55,027 --> 00:17:56,870 Isto é uma emboscada! 160 00:17:57,031 --> 00:17:58,497 Volte rapidamente! 161 00:18:03,640 --> 00:18:06,608 Não atire, nós os capturaremos vivos! 162 00:18:13,810 --> 00:18:16,595 Corra para as pedras, eu vou segurá-las 163 00:18:17,837 --> 00:18:19,681 Pegue isso 164 00:19:04,157 --> 00:19:07,595 Bem, Varavva, quer conversar? 165 00:19:08,165 --> 00:19:09,274 vou traduzir 166 00:19:31,829 --> 00:19:32,981 Galope para o desfiladeiro 167 00:19:54,906 --> 00:19:55,957 Fogo! 168 00:21:03,790 --> 00:21:12,607 À Sua Nobreza Capitão Georgy Petrovich dos escalões inferiores - 1915 169 00:21:55,073 --> 00:21:57,791 A que distância fica a estação? 170 00:21:58,072 --> 00:21:59,915 O principal - em 3 horas 171 00:22:00,170 --> 00:22:02,484 Muito longe. Um médico é necessário com urgência 172 00:22:02,862 --> 00:22:04,866 O é um atendente médico na aldeia na próxima curva 173 00:22:04,985 --> 00:22:07,310 Você pode parar por aí? - Não posso, é contra os regulamentos 174 00:22:07,597 --> 00:22:08,450 Maldito seja... 175 00:22:21,202 --> 00:22:22,325 O que está acontecendo? 176 00:22:22,746 --> 00:22:26,593 Vou abrandar perto da aldeia; você vai mostrar a eles o atendente médico 177 00:22:27,361 --> 00:22:28,432 Para quê? 178 00:22:30,782 --> 00:22:32,305 Quem sabe... 179 00:22:52,415 --> 00:22:53,902 Eles estão vindo de novo 180 00:23:14,630 --> 00:23:19,052 Trem do Exército nº 129... estranho, antes do previsto... 181 00:23:20,641 --> 00:23:22,484 Vá em frente, faça a sua jogada 182 00:23:23,454 --> 00:23:28,168 Chega de pensar, remédio, faça um movimento 183 00:23:28,458 --> 00:23:29,299 Um momento 184 00:23:29,833 --> 00:23:31,276 Qual? 185 00:23:31,709 --> 00:23:32,951 Aquele -Pegue ele 186 00:23:33,665 --> 00:23:35,088 Rapidamente, rapidamente 187 00:23:35,214 --> 00:23:38,660 Não se esqueça do chapéu, uma proteção contra correntes de ar 188 00:23:41,250 --> 00:23:42,264 Ignorar isto 189 00:23:42,475 --> 00:23:43,108 Aqui 190 00:23:45,923 --> 00:23:47,271 Acelere! 191 00:23:57,711 --> 00:24:00,015 Estação central! 192 00:24:18,263 --> 00:24:21,588 Se ele se ofender, você não receberá nenhuma ajuda dele 193 00:24:21,704 --> 00:24:23,648 Quem é você? - Marido 194 00:24:23,941 --> 00:24:26,385 Marido... Então ouça: 195 00:24:26,766 --> 00:24:29,561 Saia daqui... - Para onde? 196 00:24:29,985 --> 00:24:34,418 O que? - Ele me disse para ir Para onde? - Para... longe 197 00:24:34,738 --> 00:24:36,395 Veja! Ele está com raiva... 198 00:24:36,761 --> 00:24:38,142 Que bom que você ferveu um pouco de água pelo menos 199 00:24:38,167 --> 00:24:39,235 Me dê um pouco de luz 200 00:24:42,149 --> 00:24:43,315 Tem uma toalha limpa? 201 00:24:43,512 --> 00:24:44,754 Nós temos tudo 202 00:24:45,022 --> 00:24:50,048 Tudo... Por que você me agarrou daquele jeito? 203 00:24:50,535 --> 00:24:53,374 Eu ainda poderia ter vencido! 204 00:24:53,477 --> 00:24:54,908 - Achei que quanto mais cedo melhor 205 00:24:55,028 --> 00:24:56,402 Mais cedo... Melhor... 206 00:24:56,548 --> 00:25:03,065 Somente trens como este chegue mais cedo do que o esperado, meu querido guerreiro 207 00:25:03,548 --> 00:25:04,924 Agarrando pessoas... 208 00:25:07,852 --> 00:25:11,351 Então... aqui está a situação: saiam daqui, todos vocês! 209 00:25:11,739 --> 00:25:15,842 - Para onde? - Para o mesmo lugar! Pergunte a ele, ele sabe 210 00:25:18,388 --> 00:25:19,951 Para onde iremos, Alexei? 211 00:25:20,052 --> 00:25:20,893 No telhado... 212 00:25:21,508 --> 00:25:23,317 Todos no telhado, ao mesmo tempo! 213 00:25:30,886 --> 00:25:34,694 Não se esqueça da concertina 214 00:25:54,997 --> 00:25:58,043 Dê-nos um sinal de como as coisas estão indo 215 00:25:58,492 --> 00:26:01,435 Ok, vou sinalizar se nascer um filho 216 00:26:54,159 --> 00:26:56,475 Você se tornará um homem de verdade em breve, 217 00:26:56,500 --> 00:26:58,343 os soldados vão te chamar de "pai" 218 00:26:58,548 --> 00:27:00,862 - É tudo divertido para você. Você sabe para onde está indo. Ao contrário de nós... 219 00:27:01,019 --> 00:27:03,547 Que idiota! Você tem Luba, família, felicidade... 220 00:27:03,904 --> 00:27:06,749 - Veja, não temos avós. Quem vai ajudar com o bebê? 221 00:27:06,783 --> 00:27:08,626 Você vai conseguir. Luba vai 222 00:27:08,986 --> 00:27:10,229 Imagine: você terá um filho... 223 00:27:10,289 --> 00:27:11,514 - Não conte as galinhas ainda 224 00:27:11,539 --> 00:27:13,998 Uma filha também é boa: ela vai te dar um neto 225 00:27:14,023 --> 00:27:15,888 - Esse não é o ponto. Já temos um nome: Georgy 226 00:27:16,548 --> 00:27:19,251 Egor... Depois do nosso comandante? Ótimo! 227 00:27:19,842 --> 00:27:20,844 O que é isso? 228 00:27:20,958 --> 00:27:22,853 Alguém bateu na minha bunda 229 00:27:23,643 --> 00:27:25,847 Um filho! Filho!! 230 00:27:27,721 --> 00:27:31,729 Pessoal, o comandante tem um filho! Viva! 231 00:28:18,837 --> 00:28:21,242 Boa ideia, comandante 232 00:28:30,487 --> 00:28:32,065 Vanechka Varavva... 233 00:29:13,780 --> 00:29:14,220 Olá 234 00:29:14,308 --> 00:29:15,708 - Calma, você vai acordá-lo 235 00:29:24,996 --> 00:29:26,447 Como vocês dois estão? 236 00:29:26,660 --> 00:29:27,502 - Frio 237 00:29:28,109 --> 00:29:28,951 Geada terrível 238 00:29:29,517 --> 00:29:31,198 - Você saiu sem comer de novo. O pão estava intocado 239 00:29:31,623 --> 00:29:32,398 Eu estava atrasado 240 00:29:32,492 --> 00:29:33,293 - Mentiras... 241 00:29:33,904 --> 00:29:38,348 Então, Yegor Alexeyevich está dormindo. Isso mesmo, bom para crescer 242 00:29:42,389 --> 00:29:43,414 - O que é isso? 243 00:29:43,690 --> 00:29:45,395 Borscht 244 00:29:46,965 --> 00:29:51,371 Ordem do Comissário, para esposas de oficiais. Um verdadeiro borscht 245 00:30:00,351 --> 00:30:07,731 Pena que não temos carvão. Mas eles prometeram trazer alguns em dois dias 246 00:30:12,172 --> 00:30:13,815 Onde está a linha do meu sapato? 247 00:30:14,343 --> 00:30:15,417 - Debaixo do peito 248 00:30:19,284 --> 00:30:20,488 Ivan diz oi, 249 00:30:22,511 --> 00:30:23,945 disse que não virá 250 00:30:24,990 --> 00:30:28,212 Ele está sentado com seus livros, estudando sem parar 251 00:30:35,664 --> 00:30:36,738 - Tem carne aqui 252 00:30:37,441 --> 00:30:38,482 E daí? 253 00:30:39,772 --> 00:30:41,915 - Não há provisão de carne para as esposas 254 00:30:44,007 --> 00:30:46,196 Existe. Para quem está amamentando existe. Coma 255 00:30:48,647 --> 00:30:49,477 - Eu não vou 256 00:30:49,502 --> 00:30:50,464 Coma! 257 00:30:54,239 --> 00:30:57,885 Lubashenka, eu comi um pouco, honestamente 258 00:31:01,185 --> 00:31:03,522 Nós compartilhamos a porção de Ivan. Coma 259 00:31:05,592 --> 00:31:06,872 - Eu não posso 260 00:31:10,764 --> 00:31:11,692 Você deve! 261 00:31:18,804 --> 00:31:20,460 Você está alimentando o menino 262 00:31:45,108 --> 00:31:47,210 Ei, velho, não assuste a criança 263 00:31:49,314 --> 00:31:50,588 Escreva para nós 264 00:31:51,787 --> 00:31:52,629 Para onde? 265 00:31:52,677 --> 00:31:54,085 Trofimov, Exército Vermelho 266 00:31:54,639 --> 00:31:55,480 Precisamente 267 00:31:55,505 --> 00:31:56,278 eu não vou escrever - Por quê? 268 00:31:56,303 --> 00:31:57,705 eu não gosto de letras 269 00:32:02,588 --> 00:32:04,312 - Qual será o seu endereço, Vanechka? 270 00:32:04,363 --> 00:32:05,458 Academia, Moscou 271 00:32:05,528 --> 00:32:06,675 Precisamente 272 00:32:10,915 --> 00:32:14,665 Tudo bem, este aqui é Egor, mas o neto deveria ser Ivan! 273 00:32:19,980 --> 00:32:22,168 Você está me ouvindo? Vânia! 274 00:33:00,550 --> 00:33:01,725 Mãe, eu vou 275 00:33:36,651 --> 00:33:38,062 Estão andando na nossa rua de novo? 276 00:33:39,503 --> 00:33:40,665 Algum noivo! 277 00:33:40,826 --> 00:33:42,915 Vá lá. Mova-se! 278 00:33:43,230 --> 00:33:44,071 Um noivo... 279 00:33:45,506 --> 00:33:46,664 Noivo! 280 00:34:10,650 --> 00:34:11,555 Bata nele! 281 00:34:31,681 --> 00:34:32,818 Estou ouvindo camarada comandante! 282 00:34:34,044 --> 00:34:34,875 Isso mesmo 283 00:34:36,017 --> 00:34:37,860 A artilharia japonesa continua atirando, 284 00:34:38,577 --> 00:34:40,175 empurrou os chineses para o rio e continuar avançando 285 00:34:42,202 --> 00:34:43,982 Eles teriam conseguido se não fosse pelos feridos 286 00:34:48,640 --> 00:34:50,858 Certo... Sim! 287 00:34:51,856 --> 00:34:53,005 Adeus camarada comandante 288 00:34:54,219 --> 00:34:56,258 Uma ordem para ajudar os camaradas chineses 289 00:34:56,328 --> 00:34:58,235 Bom, muito bom 290 00:34:59,559 --> 00:35:03,671 A quem devemos atribuí-lo? Provocações são bem possíveis 291 00:35:04,090 --> 00:35:07,937 Ao camarada Trofimov, como já discutimos 292 00:35:08,558 --> 00:35:11,604 Ele é um bom comandante, corajoso, experiente, 293 00:35:11,757 --> 00:35:14,475 e o mais importante, autocontrolado 294 00:35:14,528 --> 00:35:16,475 Você está certo, Trofimov é muito experiente 295 00:35:17,401 --> 00:35:18,455 eu concordo 296 00:36:12,132 --> 00:36:14,732 Este chinês está perguntando sobre você 297 00:36:17,529 --> 00:36:19,875 Olá - Olá 298 00:36:26,501 --> 00:36:29,346 O camarada está perguntando qual é o seu nome 299 00:36:30,232 --> 00:36:31,082 Meu? 300 00:36:33,579 --> 00:36:34,428 Alexei 301 00:36:39,578 --> 00:36:41,352 Você tem família? 302 00:36:42,857 --> 00:36:43,535 eu faço 303 00:36:45,749 --> 00:36:49,091 Egorka já terminou o 5º ano, você pode imaginar? 304 00:36:50,562 --> 00:36:51,615 Meu filho é isso 305 00:36:52,171 --> 00:36:54,081 E Lubasha é estudante de medicina 306 00:37:07,322 --> 00:37:10,331 O camarada está perguntando sobre a saúde deles 307 00:37:11,826 --> 00:37:12,978 Saúde perfeita! 308 00:37:16,106 --> 00:37:19,953 Comandante, o pessoal está todo molhado lá fora, com crianças. Eles precisam de fogo para se aquecer 309 00:37:20,068 --> 00:37:20,909 Eu vou cuidar disso 310 00:37:21,416 --> 00:37:22,921 E um pouco de comida também 311 00:37:31,381 --> 00:37:34,232 Com licença, camarada Van me enviou para buscar o barco 312 00:37:34,257 --> 00:37:34,898 eu vejo 313 00:37:50,037 --> 00:37:51,754 Você me reconheceu, velho demônio! 314 00:37:52,070 --> 00:37:55,728 Eu queria saber se é você 315 00:38:01,009 --> 00:38:02,361 Oi mãe 316 00:38:03,780 --> 00:38:06,028 Você deve estar com fome 317 00:38:06,311 --> 00:38:09,265 Estou atrasado por causa da cirurgia 318 00:38:09,397 --> 00:38:11,240 Mas hoje é um dia especial 319 00:38:11,320 --> 00:38:14,468 Eu era assistente do professor Arkhangelsky 320 00:38:15,328 --> 00:38:18,751 Se você pudesse vê-lo no trabalho 321 00:38:20,202 --> 00:38:22,181 Uma cirurgia muito complexa feita em 20 minutos! 322 00:38:23,358 --> 00:38:25,007 Ele veio me agradecer depois, 323 00:38:25,086 --> 00:38:26,953 e não pude acreditar que eu sou apenas um aluno do 3º ano 324 00:38:30,171 --> 00:38:31,584 O que é desta vez? 325 00:38:33,079 --> 00:38:34,527 Qual foi o motivo? 326 00:38:36,204 --> 00:38:38,048 Deve-se lutar apenas por uma causa justa 327 00:38:38,695 --> 00:38:39,747 eu fiz 328 00:38:42,160 --> 00:38:43,687 Vá se lavar então 329 00:38:44,599 --> 00:38:46,162 Ivan, como você veio parar aqui? 330 00:38:47,792 --> 00:38:49,552 Foi nomeado vereador, 331 00:38:50,698 --> 00:38:52,532 para ajudar os camaradas chineses 332 00:38:54,363 --> 00:38:55,288 Trabalho difícil? 333 00:38:59,145 --> 00:39:00,366 Nós vamos gerenciar 334 00:39:00,984 --> 00:39:03,954 Fomos contidos por causa do refugiados, crianças, feridos 335 00:39:05,808 --> 00:39:06,682 Vamos administrar melhor agora 336 00:39:09,324 --> 00:39:10,565 E você? 337 00:39:12,084 --> 00:39:13,685 Estudante da academia 338 00:39:16,995 --> 00:39:18,476 Não vejo minha família há um ano 339 00:39:23,040 --> 00:39:24,378 Eu não posso tirar férias 340 00:39:27,861 --> 00:39:28,932 O dia está rompendo 341 00:40:25,810 --> 00:40:27,341 Mãe, eu vou 342 00:41:04,672 --> 00:41:05,632 Egor, onde você está indo? 343 00:41:05,932 --> 00:41:07,542 Concordamos em revisar a lição de leitura 344 00:41:07,667 --> 00:41:08,235 Ouça 345 00:41:10,153 --> 00:41:11,478 Personagem de Platon Karataev 346 00:41:11,537 --> 00:41:13,072 na obra do grande escritor russo... 347 00:41:13,366 --> 00:41:13,971 Pare com isso! 348 00:41:15,450 --> 00:41:16,717 Você não gosta de Tolstoi? 349 00:41:16,820 --> 00:41:19,872 - Eu faço. Eu gosto de todos eles. Eu simplesmente não consigo distinguir um do outro 350 00:41:19,925 --> 00:41:23,115 Como você pode não admirar Andrey? Você não gosta de Natasha? 351 00:41:23,140 --> 00:41:26,385 - Sim, simplesmente não consigo entender por que ela se casou com Pierre 352 00:41:26,871 --> 00:41:29,005 Você vai entender quando você obtenha outro "Falha" 353 00:41:29,537 --> 00:41:30,462 Então... 354 00:41:32,604 --> 00:41:35,358 Platon Karataev representa uma ideologia importante - 355 00:41:35,412 --> 00:41:36,971 tendências evangélicas 356 00:41:36,996 --> 00:41:38,172 - O quê?? 357 00:41:38,695 --> 00:41:40,037 Cristandade! 358 00:41:40,062 --> 00:41:41,957 - Não há nada disso em nosso livro escolar 359 00:41:42,595 --> 00:41:45,175 E daí? Se você não estiver interessado, você pode ir 360 00:41:45,928 --> 00:41:48,362 - Ok... Quais tendências? 361 00:41:48,627 --> 00:41:49,898 Evangélico 362 00:41:50,221 --> 00:41:51,721 - É isso. Tripulação, tomem seus lugares 363 00:41:51,752 --> 00:41:53,592 Você se lembra de alguma coisa? 364 00:41:53,669 --> 00:41:54,381 - Não 365 00:41:54,611 --> 00:41:55,622 Não se preocupe 366 00:41:56,269 --> 00:41:58,985 Ok. Se o professor te perguntar, tente parecer inteligente 367 00:41:59,393 --> 00:42:01,628 Se eu piscar meu olho direito, você está certo, 368 00:42:01,653 --> 00:42:02,835 e se a esquerda... 369 00:42:07,552 --> 00:42:09,225 "Diretor de Escola" 370 00:42:12,321 --> 00:42:13,187 Entre 371 00:42:14,869 --> 00:42:15,934 Bom dia 372 00:42:16,426 --> 00:42:17,172 Olá 373 00:42:17,275 --> 00:42:18,702 Mãe, posso apresentá-la? Esta é Masha 374 00:42:22,376 --> 00:42:24,455 Estou muito feliz em finalmente conhecê-lo 375 00:42:30,997 --> 00:42:31,788 Falando... 376 00:42:38,581 --> 00:42:39,718 No campo de aviação? 377 00:42:43,323 --> 00:42:44,726 Por que tão urgente? 378 00:42:48,474 --> 00:42:49,955 Ok, ok, estou indo 379 00:42:53,496 --> 00:42:58,031 Sinto muito, mas eu tenho que te deixar por um tempo 380 00:42:58,726 --> 00:43:01,389 Não fique aqui, mostre ao seu convidado 381 00:43:02,934 --> 00:43:05,348 Aconteceu alguma coisa com o pai? 382 00:43:05,432 --> 00:43:07,821 Não, não, nada disso 383 00:43:08,652 --> 00:43:09,494 Vá 384 00:43:10,180 --> 00:43:11,790 Não estou dizendo adeus, Mashenka 385 00:43:17,720 --> 00:43:19,565 Camarada comandante, quando? 386 00:43:19,592 --> 00:43:20,355 Em breve 387 00:43:22,772 --> 00:43:25,862 Não posso esperar mais, por favor 388 00:43:26,678 --> 00:43:28,872 Eles não vão gostar do atraso 389 00:43:32,798 --> 00:43:34,197 Camarada comandante... 390 00:43:34,580 --> 00:43:36,205 E este é um tanque de combate 391 00:43:36,230 --> 00:43:37,319 Feito por você mesmo? - Sim 392 00:43:37,759 --> 00:43:39,422 Agora entendo por que você continua recebendo "Falha" 393 00:43:39,497 --> 00:43:42,225 Um novo modelo, com armadura muito grossa 394 00:43:42,655 --> 00:43:44,257 Com um canhão e duas metralhadoras, 395 00:43:44,339 --> 00:43:45,837 Porém, eles ainda não terminaram 396 00:43:45,968 --> 00:43:47,665 Este é o seu pai? - Sim 397 00:43:47,898 --> 00:43:49,232 Lagartas e rodas... 398 00:43:49,257 --> 00:43:50,398 Ele mora separado? 399 00:43:50,923 --> 00:43:52,404 Não, não, ele está ausente por causa do trabalho 400 00:43:52,934 --> 00:43:54,465 Ele foi postado lá após sua formatura 401 00:43:55,267 --> 00:43:57,035 O mais importante é que o tanque pode se mover 402 00:43:57,062 --> 00:43:58,788 Tanto sobre lagartas quanto sobre rodas 403 00:43:58,813 --> 00:44:00,582 Com a velocidade de 70 km/h e 110 km/h respectivamente 404 00:44:00,607 --> 00:44:02,382 Você pode imaginar? 405 00:44:02,667 --> 00:44:04,482 Muito rápido e poderoso 406 00:44:04,507 --> 00:44:05,815 Pode saltar mais de 3 metros de trincheiras de largura 407 00:44:05,840 --> 00:44:06,668 Quem é esse? 408 00:44:08,298 --> 00:44:09,140 Esta é a mãe 409 00:44:09,999 --> 00:44:10,994 Quando ela retornará? 410 00:44:11,503 --> 00:44:12,792 Ela provavelmente está no hospital 411 00:44:13,790 --> 00:44:15,988 Então... a autorização, 412 00:44:16,574 --> 00:44:18,612 a distância entre o chão... 413 00:44:18,637 --> 00:44:20,328 estou indo para casa 414 00:44:21,656 --> 00:44:22,631 Você não está interessado? 415 00:44:22,825 --> 00:44:25,478 Você pode me contar tudo isso da próxima vez 416 00:44:26,932 --> 00:44:29,395 Masha, você gostaria uma foto sua? 417 00:44:29,478 --> 00:44:30,789 Você tem uma câmera? 418 00:44:35,061 --> 00:44:35,972 Papai 419 00:44:36,411 --> 00:44:38,455 Um presente de seu comandante 420 00:44:41,119 --> 00:44:42,211 Onde está o espelho? 421 00:44:44,225 --> 00:44:44,898 Isso é muito pequeno 422 00:44:44,925 --> 00:44:45,927 Ali, no guarda-roupa 423 00:44:47,899 --> 00:44:49,743 Perdemos 47 minutos! 424 00:44:50,149 --> 00:44:51,478 Um pouco mais, por favor... 425 00:44:52,146 --> 00:44:55,325 Eu não posso, simplesmente não posso 426 00:44:55,350 --> 00:44:56,752 Nem um minuto mais... 427 00:44:56,777 --> 00:44:57,638 Entre! 428 00:44:57,663 --> 00:44:58,212 Sim 429 00:45:17,768 --> 00:45:18,831 O que aconteceu com Alexei? 430 00:45:21,131 --> 00:45:22,139 Não faço ideia... 431 00:45:22,639 --> 00:45:23,756 Eu pensei... 432 00:45:25,603 --> 00:45:29,385 Lubushka, por favor... 433 00:45:29,423 --> 00:45:31,248 Por favor, não se preocupe 434 00:45:31,273 --> 00:45:32,782 Não chore... 435 00:45:40,672 --> 00:45:44,412 Perdoe-me Vânia, Eu pensei que fosse sobre Alyosha 436 00:45:48,846 --> 00:45:50,082 eu estava de passagem 437 00:45:50,618 --> 00:45:53,875 Convenci o piloto a parar por meia hora para te ver 438 00:45:54,652 --> 00:45:56,275 Ah, quase esqueci... 439 00:45:59,044 --> 00:46:00,171 Isto é para Yegor 440 00:46:04,080 --> 00:46:05,094 Você já esteve lá?? 441 00:46:05,185 --> 00:46:08,042 Camarada comandante, Mal posso esperar mais! 442 00:46:09,519 --> 00:46:10,628 Adeus, Lubochka 443 00:46:15,522 --> 00:46:16,251 Tome cuidado! 444 00:46:18,878 --> 00:46:24,812 Lubochka, não tenho ninguém tão próximo e querido quanto você 445 00:46:25,377 --> 00:46:28,762 Ninguém além de você e Alyoshka 446 00:46:29,122 --> 00:46:32,335 E eu quero que você saiba disso 447 00:46:48,458 --> 00:46:49,299 Ainda não 448 00:46:50,234 --> 00:46:51,108 Quando então? 449 00:46:52,211 --> 00:46:53,174 Enquanto for preciso 450 00:47:02,778 --> 00:47:03,564 Concluído 451 00:47:14,139 --> 00:47:15,408 Sente-se aqui 452 00:47:20,892 --> 00:47:21,728 Olhe aqui 453 00:47:25,815 --> 00:47:26,958 Sorria 454 00:48:33,615 --> 00:48:34,974 Espere amigo 455 00:48:55,959 --> 00:48:57,252 Fique aqui um pouco 456 00:49:08,500 --> 00:49:09,405 Bom 457 00:50:18,241 --> 00:50:19,883 Você ainda está vivo aí em cima? 458 00:50:19,908 --> 00:50:20,808 Merci 459 00:50:22,301 --> 00:50:23,528 Não mencione isso 460 00:50:24,491 --> 00:50:25,902 Vamos torcer para sair vivo 461 00:50:44,658 --> 00:50:46,682 Esse cara tem uma mensagem importante 462 00:50:50,842 --> 00:50:51,975 Na parte de trás... 463 00:51:26,500 --> 00:51:27,654 Ei, sem trapaça 464 00:51:34,752 --> 00:51:36,945 Alyoshka!! 465 00:51:43,627 --> 00:51:44,684 Yegor! 466 00:51:44,851 --> 00:51:46,318 Nosso papai voltou 467 00:51:48,586 --> 00:51:50,218 Papai!! 468 00:52:03,680 --> 00:52:04,948 Estou tão cansado, Alexei 469 00:52:05,537 --> 00:52:06,858 Você vê, muito cansado 470 00:52:08,949 --> 00:52:11,795 Cansado de passar toda a minha vida esperando 471 00:52:12,056 --> 00:52:14,752 Esperando enquanto você estava lutando contra os mujahideens no Turquestão, 472 00:52:15,288 --> 00:52:18,158 Esperando enquanto você estava perseguindo bandidos por toda a estepe Pavlodar 473 00:52:18,868 --> 00:52:22,025 Esperando enquanto você estava em hospitais, 474 00:52:22,685 --> 00:52:25,982 ou estudando, ou estágios de trabalho... Nada além de esperar 475 00:52:26,934 --> 00:52:28,278 E aqui o que obtive como resultado de toda aquela espera: 476 00:52:30,436 --> 00:52:33,045 você está voltando tarde da noite, e na manhã seguinte dizendo "Faça as malas, estamos nos mudando" 477 00:52:35,005 --> 00:52:36,505 Para onde desta vez? 478 00:52:38,345 --> 00:52:39,585 Chega 479 00:52:40,070 --> 00:52:43,602 Estou farto de acomodações temporárias 480 00:52:45,470 --> 00:52:48,316 Quero voltar para Moscou. Você consegue? 481 00:52:49,077 --> 00:52:50,432 Para Moscou. eu nasci lá 482 00:52:58,302 --> 00:53:02,052 Por que você não pode exigir algo para sua família? Apenas uma vez 483 00:53:03,813 --> 00:53:06,659 Se não for por mim, então por pelo bem do seu próprio filho 484 00:53:07,072 --> 00:53:09,568 Não vou permitir transferi-lo para outra escola no meio do ano 485 00:53:10,172 --> 00:53:13,368 Ele já mudou 6 escolas. É por isso que ele tem notas ruins 486 00:53:13,886 --> 00:53:16,861 Eu também sou um ser humano. Alexey, por favor, perceba isso 487 00:53:17,840 --> 00:53:19,847 Eu preciso finalmente terminar a universidade 488 00:53:21,019 --> 00:53:23,151 Se você não quiser nos considerar, muito bem então 489 00:53:23,909 --> 00:53:25,188 Nós nos acostumamos a viver sozinhos 490 00:53:25,213 --> 00:53:25,982 Então nós... 491 00:53:30,269 --> 00:53:31,632 Quando vamos embora? 492 00:53:37,590 --> 00:53:40,785 Depois de amanhã. Faça as malas, por favor 493 00:54:20,297 --> 00:54:22,140 Por que você não enviou um telegrama? 494 00:54:22,254 --> 00:54:24,199 eu teria feito um bolo 495 00:54:27,845 --> 00:54:29,878 Coma, coma bem, meu amor 496 00:54:30,991 --> 00:54:32,834 Aqui está mais manteiga 497 00:54:33,021 --> 00:54:36,452 Ouça "baby", o que eles recompensaram você está com essa licença? 498 00:54:37,980 --> 00:54:39,902 Leia isto, camarada major 499 00:54:46,748 --> 00:54:49,375 "... Durante 5 dias" Mãe, você ouviu isso? 500 00:54:49,739 --> 00:54:52,248 Cinco dias inteiros! 501 00:54:52,455 --> 00:54:55,695 “Para grande sucesso no treinamento militar” 502 00:54:56,092 --> 00:54:59,388 Coma... Ah, quase esqueci: Eu tenho biscoitos maravilhosos 503 00:55:00,854 --> 00:55:05,272 Você trouxe um presente para a mamãe? ... Bobo 504 00:55:08,361 --> 00:55:09,912 Para onde você está indo? 505 00:55:13,045 --> 00:55:16,044 Desculpe mãe, esqueci completamente. Isto é para você 506 00:55:20,657 --> 00:55:21,848 Obrigado 507 00:55:29,206 --> 00:55:30,625 Em que você economizou? 508 00:55:30,760 --> 00:55:31,642 No sorvete 509 00:55:39,458 --> 00:55:40,842 Dominando novos tanques? 510 00:55:44,990 --> 00:55:47,836 Pai, preciso de 20 rublos 511 00:55:48,330 --> 00:55:49,172 Para quê? 512 00:55:49,359 --> 00:55:51,452 Por um ingresso. estou indo embora 513 00:55:52,678 --> 00:55:54,045 Para onde? 514 00:55:55,490 --> 00:55:56,332 eu preciso 515 00:55:56,772 --> 00:55:58,102 O que significa "eu preciso"? 516 00:55:58,822 --> 00:56:00,665 Mãe sentiu tanto a sua falta, 517 00:56:00,690 --> 00:56:03,535 e você vai embora depois de mal chegar! 518 00:56:04,058 --> 00:56:05,415 Você não irá a lugar nenhum! 519 00:56:06,284 --> 00:56:06,775 eu vou 520 00:56:06,948 --> 00:56:07,935 Eu disse NÃO!! 521 00:56:10,012 --> 00:56:10,967 Eu prometi... 522 00:56:23,924 --> 00:56:25,807 O lenço era para Masha, certo? 523 00:56:28,553 --> 00:56:30,274 Que bom que você pensou em dar para sua mãe... 524 00:56:32,013 --> 00:56:33,155 Onde está minha carteira? 525 00:56:38,966 --> 00:56:40,345 20 rublos são suficientes? 526 00:56:41,030 --> 00:56:41,618 Sim 527 00:56:45,531 --> 00:56:46,372 Quando você vai embora? 528 00:56:46,733 --> 00:56:48,835 Essa noite. Obrigado 529 00:56:49,165 --> 00:56:53,037 Alguns "obrigado"... O que diremos à mamãe? 530 00:57:29,515 --> 00:57:32,360 "Relatório de Moscou: 531 00:57:33,139 --> 00:57:37,488 hoje, ao meio-dia, 532 00:57:38,476 --> 00:57:41,208 uma mensagem importante do governo 533 00:57:41,907 --> 00:57:43,825 será anunciado 534 00:57:43,887 --> 00:57:46,032 no rádio..." 535 00:57:46,198 --> 00:57:47,040 Você veio... 536 00:57:47,673 --> 00:57:48,707 Eu prometi, não foi? 537 00:57:52,229 --> 00:57:55,424 Você não precisava prometer nada 538 00:58:03,538 --> 00:58:04,835 Eu estive esperando por você... 539 00:58:11,800 --> 00:58:16,077 Para um excelente desempenho dos seus deveres militares 540 00:58:16,284 --> 00:58:20,552 durante a luta contra a invasão da Alemanha nazista, 541 00:58:21,077 --> 00:58:26,055 por sua habilidade e coragem 542 00:58:26,612 --> 00:58:30,587 capitão Georgy Alexeyevich Trofimov está decorado com 543 00:58:30,862 --> 00:58:36,032 a Ordem da Guerra Patriótica, 1ª Classe 544 00:58:37,538 --> 00:58:39,198 Não, não posso agora. Espere se puder... 545 00:58:39,370 --> 00:58:41,120 Nádia, você viu Alexandre Nikanorovich? 546 00:58:41,179 --> 00:58:42,674 - Ele está no vestiário 547 00:58:42,745 --> 00:58:44,658 Como você está? 548 00:58:44,700 --> 00:58:46,040 - Nós vamos gerenciar 549 00:58:46,065 --> 00:58:47,258 Depressa, por favor 550 00:58:50,318 --> 00:58:51,444 Alexandre Nikanorovich! 551 00:58:53,219 --> 00:58:54,735 Aqui estão faturas adicionais 552 00:58:54,760 --> 00:58:57,806 Obtenha rações extras e carregue-as rapidamente 553 00:58:58,074 --> 00:59:00,612 Partiremos de madrugada. É uma viagem muito difícil 554 00:59:19,895 --> 00:59:20,886 Entre 555 00:59:22,078 --> 00:59:24,642 Lubov Andreyevna, há um jovem mulher com um bebê perguntando por você 556 00:59:25,085 --> 00:59:26,608 O que devo dizer a ela? 557 00:59:26,962 --> 00:59:27,915 eu estou indo 558 00:59:33,974 --> 00:59:35,216 Você estava perguntando por mim? 559 00:59:35,409 --> 00:59:37,901 Desculpe incomodá-la, Lubov Andreyevna 560 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Você se lembra de mim? 561 00:59:40,261 --> 00:59:42,105 Eu sou Masha Masha Belkina 562 00:59:42,779 --> 00:59:45,624 Meu Deus! Mashenka. Entre no meu quarto 563 00:59:46,072 --> 00:59:49,355 Aqui, aqui, entre 564 01:00:03,778 --> 01:00:05,602 Você não deveria carregar o bebê por aí à noite 565 01:00:06,644 --> 01:00:07,974 Tire seu casaco 566 01:00:22,259 --> 01:00:22,858 Uma garota? 567 01:00:22,935 --> 01:00:23,694 Um filho 568 01:00:27,228 --> 01:00:29,021 Você é muito corajoso 569 01:00:30,101 --> 01:00:30,942 Qual o nome dele? 570 01:00:31,656 --> 01:00:32,495 Ivan 571 01:00:35,136 --> 01:00:36,965 Eu não consigo entender: você está no Exército? 572 01:00:38,329 --> 01:00:40,015 Estou terminando a escola de operadoras sem fio 573 01:00:41,342 --> 01:00:43,095 Todos os meus colegas são indo para a linha de frente amanhã 574 01:00:44,001 --> 01:00:46,308 Mas eles não vão me levar, por causa do bebê 575 01:00:47,595 --> 01:00:49,378 Por que você não o deixa com sua mãe? 576 01:00:53,324 --> 01:00:54,425 Mamãe está morta 577 01:00:55,448 --> 01:00:56,218 Você fuma? 578 01:00:58,247 --> 01:00:59,192 vou fumar um cigarro 579 01:01:07,291 --> 01:01:11,358 Lubov Andreyevna, Eu estava procurando por você em todos os lugares 580 01:01:13,522 --> 01:01:15,532 Fiquei tão feliz quando te vi hoje 581 01:01:17,932 --> 01:01:20,604 Além de você, Eu tenho apenas uma pessoa querida 582 01:01:20,757 --> 01:01:21,837 Yegor 583 01:01:24,156 --> 01:01:26,282 A última vez que o vi em maio de 42 584 01:01:31,123 --> 01:01:34,358 Por favor, fique com Vanya com você por algum tempo 585 01:01:35,571 --> 01:01:36,665 Eu devo ir para a linha de frente 586 01:01:37,420 --> 01:01:39,478 Você tem que criar o filho 587 01:01:43,841 --> 01:01:46,591 Minha mãe foi enforcada por alemães 588 01:01:47,479 --> 01:01:51,162 Lubov Andreyevna, vá até seu neto. Ele pode cair 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,072 Bom garoto 590 01:02:20,014 --> 01:02:20,855 Meu bom menino 591 01:02:21,476 --> 01:02:22,472 Coma 592 01:02:25,324 --> 01:02:27,155 Para sua mãe 593 01:02:28,284 --> 01:02:29,651 Para seu pai 594 01:02:52,016 --> 01:02:55,555 Mova-o com cuidado. Não se preocupe capitão, encontraremos você mais tarde 595 01:02:58,268 --> 01:03:00,455 Aonde diabos eles estão indo?! 596 01:03:03,221 --> 01:03:05,627 Parar! Volte! 597 01:03:16,222 --> 01:03:21,435 Pare imediatamente! Onde está o comandante do trem? 598 01:03:22,341 --> 01:03:25,192 Diga ao motorista para mova o motor para a outra extremidade 599 01:03:27,508 --> 01:03:28,928 Quem é o comandante do trem?! 600 01:03:28,953 --> 01:03:30,088 - Eu sou o comandante 601 01:03:30,113 --> 01:03:31,488 Volte imediatamente! 602 01:03:32,687 --> 01:03:36,141 - Pegue as macas, carregue os feridos 603 01:03:36,205 --> 01:03:39,411 Tanques alemães romperam, você entende?! 604 01:03:39,469 --> 01:03:42,314 - Eu faço. eu voltarei uma vez que eu carregue todos os feridos 605 01:03:42,393 --> 01:03:44,834 É minha ordem: volte imediatamente! 606 01:03:48,146 --> 01:03:50,438 - Não se preocupem camaradas, nós iremos carregue todos no trem 607 01:03:50,463 --> 01:03:52,535 Você acabará perante o tribunal militar! 608 01:03:52,589 --> 01:03:53,862 Cale-se! 609 01:03:53,993 --> 01:03:55,687 Abra todas as portas 610 01:03:55,712 --> 01:03:57,514 Carregue primeiro os gravemente feridos 611 01:04:01,259 --> 01:04:05,612 Pare, pare o pânico! 612 01:04:05,715 --> 01:04:07,558 Todos permaneçam em seus lugares! 613 01:04:08,200 --> 01:04:10,758 Oficiais e comunistas vêm aqui! 614 01:04:11,698 --> 01:04:14,642 Todo mundo que pode segurar uma arma deve segurar a defesa! 615 01:04:14,966 --> 01:04:16,858 Devemos parar os tanques!! 616 01:06:11,678 --> 01:06:16,336 Pessoal, nossos tanques estão aqui! Viva! 617 01:06:57,759 --> 01:07:03,610 Lubov Andreyevna, todos os feridos estão carregados, mas a quantidade deles é o dobro da nossa capacidade 618 01:07:04,156 --> 01:07:07,469 Liberte todos os escritórios e salas auxiliares. Teremos que nos espremer 619 01:07:15,850 --> 01:07:18,735 Água, me dê um pouco de água 620 01:07:19,173 --> 01:07:20,262 Não deixe ele beber 621 01:07:24,256 --> 01:07:26,044 Eu gostaria de escrever uma carta para casa, que estou vivo... 622 01:07:26,075 --> 01:07:29,321 Você deu a injeção? - Sim - Muito obrigado doutor 623 01:07:32,312 --> 01:07:41,045 ...eu não conseguia me levantar. Eu queria, mas não consegui. Meu amigo Kolya, ferido, conseguiu se levantar... 624 01:07:41,689 --> 01:07:47,540 Agora eles estão lá, contra os tanques, e eu estou aqui, inútil, indo para o hospital 625 01:07:47,999 --> 01:07:50,392 Acalme-se. Você vai se levantar também 626 01:08:10,462 --> 01:08:12,084 Katya, prepare o velho para cirurgia. 627 01:08:12,494 --> 01:08:13,577 Existe risco de necrose 628 01:08:15,914 --> 01:08:17,878 Não fique perto da janela aberta, por favor 629 01:08:19,382 --> 01:08:20,758 Você pode pegar um resfriado 630 01:08:20,783 --> 01:08:22,454 Podemos terminar a fumaça? 631 01:08:22,479 --> 01:08:23,438 Tudo bem... 632 01:08:28,384 --> 01:08:30,227 Venha comigo por favor, precisamos mude seu curativo 633 01:08:30,348 --> 01:08:30,965 Imediatamente 634 01:08:38,236 --> 01:08:39,571 Aguente isso por um momento 635 01:08:40,781 --> 01:08:42,625 Nadya, apresse-se, por favor 636 01:08:42,650 --> 01:08:44,215 Quase terminado 637 01:08:47,342 --> 01:08:49,895 Por que você está chorando? 638 01:08:51,854 --> 01:08:54,215 Aqui está um pouco de açúcar 639 01:09:00,457 --> 01:09:02,917 Desculpe camarada doutor 640 01:09:03,024 --> 01:09:07,385 O menino estava aqui sozinho, então entrei por um momento 641 01:09:08,238 --> 01:09:10,005 Tudo bem, vá para o vestiário 642 01:09:12,507 --> 01:09:15,352 Eu dei a ele um pouco de açúcar 643 01:09:16,092 --> 01:09:17,093 Obrigado 644 01:09:43,217 --> 01:09:44,538 Não está dormindo? - Não 645 01:09:45,435 --> 01:09:46,494 Obrigado 646 01:09:52,589 --> 01:09:54,068 Qual é o problema? 647 01:09:58,445 --> 01:10:01,944 A estação será em breve; precisamos descarregar o falecido 648 01:10:02,208 --> 01:10:05,048 Sua coisinha fofa... - Não o excite, por favor 649 01:10:07,586 --> 01:10:10,568 Coronel Fedorov, ferimento na cabeça 650 01:10:16,355 --> 01:10:18,935 Sargento Musatov, múltiplas feridas abdominais 651 01:10:24,074 --> 01:10:26,902 Soldado Kravchenko, fratura craniana extensa 652 01:10:28,617 --> 01:10:31,991 Primeiro-tenente Kravtsov, necrose de ambas as pernas 653 01:10:32,931 --> 01:10:34,515 Um membro da tripulação do tanque, queimaduras de terceiro grau 654 01:10:34,918 --> 01:10:36,644 Sem identificação 655 01:11:34,561 --> 01:11:35,827 Aqui estão aqueles mesmos leões 656 01:11:36,165 --> 01:11:39,137 Alguns leões! Sem dentes! 657 01:11:42,410 --> 01:11:45,616 Estes não são “alguns leões”. Eles são leões especiais 658 01:11:47,346 --> 01:11:47,830 Você sabe... 659 01:11:47,855 --> 01:11:51,510 Eu sei tudo! Sobre o tronco de lenha, e sobre as calças vermelhas 660 01:11:51,709 --> 01:11:55,342 Vovó me contou essa história mil vezes 661 01:11:55,367 --> 01:11:58,938 Bem, bem - Pai, vamos ao zoológico 662 01:12:00,295 --> 01:12:02,072 Você tem licença até as 14h, certo? 663 01:12:02,440 --> 01:12:03,888 - Sim "Sim", não "sim"! 664 01:12:04,183 --> 01:12:05,432 Não há tempo para o zoológico então 665 01:12:08,451 --> 01:12:10,695 Aqui estão 40 copeques, desça às Ponto de ônibus "Escola Militar" 666 01:12:10,720 --> 01:12:12,225 Sim - Assim é melhor 667 01:12:12,290 --> 01:12:14,265 Ele é apenas uma criança, ele pode se perder 668 01:12:14,566 --> 01:12:17,681 Ele não é uma criança. Ele é um soldado, que, além disso, sabe tudo 669 01:12:36,276 --> 01:12:38,545 Na verdade, eles não têm dentes. 670 01:12:38,609 --> 01:12:40,262 Não tente me enganar, senhora 671 01:12:42,309 --> 01:12:43,935 E pare de mimá-lo 672 01:12:43,993 --> 01:12:45,388 Por que você acha que estou estragando ele? 673 01:12:45,413 --> 01:12:46,598 Deixe-o pegar um táxi. 674 01:12:47,580 --> 01:12:51,487 Nossa, você começou a entender meu Francês depois de apenas três décadas. 675 01:12:52,042 --> 01:12:55,892 Tem que ser um completo idiota não conseguir entender a palavra "táxi" 676 01:12:57,825 --> 01:13:00,682 Eu ainda estou preocupado como o garoto vai voltar para a escola 677 01:13:01,038 --> 01:13:02,341 Como todo mundo faz 678 01:13:04,641 --> 01:13:08,689 Ele sabe muito bem o que disciplina militar é sobre 679 01:13:39,336 --> 01:13:40,542 Ainda não há jornais 680 01:13:42,008 --> 01:13:43,535 Droga, sem óculos também! 681 01:13:46,591 --> 01:13:47,597 Aqui 682 01:14:00,531 --> 01:14:02,455 Vanechka, minha querida 683 01:14:02,724 --> 01:14:05,145 Mãe, eu não posso ir 684 01:14:05,309 --> 01:14:06,351 O que aconteceu? 685 01:14:06,655 --> 01:14:07,497 Eu não tenho permissão 686 01:14:07,897 --> 01:14:10,624 O atendente me deixou telefonar por dois desertos... 687 01:14:12,072 --> 01:14:12,592 Quem? 688 01:14:14,042 --> 01:14:17,594 Olá, olá, Vanechka, olá 689 01:14:20,087 --> 01:14:21,025 O que está acontecendo? 690 01:14:23,259 --> 01:14:24,747 Algo sobre deserto... 691 01:14:25,105 --> 01:14:29,153 Nenashev, torça melhor o tapete. Trofimov, esfregue com mais força 692 01:14:29,285 --> 01:14:32,792 Se você fosse tão bom em limpeza como você está quebrando as regras 693 01:14:40,979 --> 01:14:43,175 Camarada general, o grupo de infratores... 694 01:14:43,869 --> 01:14:48,281 Infratores... E aqueles com orelhas grandes também? - Isso mesmo! 695 01:14:48,320 --> 01:14:49,585 Posso falar com ele? 696 01:14:50,249 --> 01:14:51,394 Cadete Trofimov! 697 01:14:51,580 --> 01:14:52,009 Aqui! 698 01:14:52,542 --> 01:14:53,995 Para o geral - Sim, senhor 699 01:14:55,528 --> 01:14:57,025 Posso ir? 700 01:15:02,327 --> 01:15:06,762 Que pena, cadete Trofimov 701 01:15:08,110 --> 01:15:12,532 Se você não se importa nem um pouco com o general, poupe os nervos da mãe pelo menos 702 01:15:14,396 --> 01:15:17,035 Pare de fungar. Relatório sobre o incidente 703 01:15:17,141 --> 01:15:18,908 Eu... 2 dias de trabalho... 704 01:15:18,933 --> 01:15:19,758 Para quê? 705 01:15:20,502 --> 01:15:21,322 Eu... eu... 706 01:15:21,657 --> 01:15:23,375 Sem resmungos 707 01:15:24,830 --> 01:15:28,005 Comece a desenvolver uma voz militar adequada. Relatório 708 01:15:28,337 --> 01:15:29,579 eu estava atrasado - Quando? 709 01:15:30,167 --> 01:15:31,252 No meu dia de licença 710 01:15:33,591 --> 01:15:35,298 Ótimo. Por onde você estava vadiando? 711 01:15:36,559 --> 01:15:38,412 Vamos, responda 712 01:15:39,784 --> 01:15:41,198 Eu estava observando o hipopótamo 713 01:15:44,747 --> 01:15:45,725 No zoológico... 714 01:15:49,075 --> 01:15:50,455 Isso mesmo... 715 01:15:50,788 --> 01:15:56,639 Onde você conseguiu dinheiro para o zoológico? Eu me pergunto 716 01:15:58,139 --> 01:15:59,828 Volte ao seu trabalho Vanechka 717 01:16:01,065 --> 01:16:03,532 Vá em frente, domine as habilidades 718 01:16:04,017 --> 01:16:05,145 Aluno "A" 719 01:16:06,569 --> 01:16:07,614 Um idiota 720 01:16:11,075 --> 01:16:13,932 Eu ouvi tudo ontem 721 01:16:15,601 --> 01:16:20,652 Ainda mais. Por que você não consegue entender que você está estragando o futuro oficial? 722 01:16:20,759 --> 01:16:21,718 Não resmungue 723 01:16:23,450 --> 01:16:28,433 Estou feliz que Vanya não seja uma Martineta, mas sim alguém que pode apreciar o belo 724 01:16:28,682 --> 01:16:30,242 Um hipopótamo, por exemplo 725 01:16:30,459 --> 01:16:33,505 E um hipopótamo também 726 01:16:34,071 --> 01:16:42,645 Nada virá de Ivan, se você está interferindo no desenvolvimento dele 727 01:16:43,557 --> 01:16:45,442 De qualquer forma, chega de falar do seu aluno "A" 728 01:16:47,831 --> 01:16:50,971 Eu acho que isso significa que você não irá o diretor da escola 729 01:16:51,379 --> 01:16:53,235 Você adivinhou corretamente 730 01:16:53,561 --> 01:16:54,402 Me desculpe 731 01:16:54,912 --> 01:16:55,857 Onde estão meus óculos? 732 01:17:06,993 --> 01:17:08,508 Passe na barbearia também 733 01:17:19,229 --> 01:17:20,402 Ele é durão... 734 01:17:27,080 --> 01:17:28,082 General Trofímov 735 01:17:28,148 --> 01:17:29,213 Bom dia, camarada general 736 01:17:29,551 --> 01:17:31,081 Eu tenho um compromisso às 12 737 01:17:31,106 --> 01:17:33,628 O diretor está esperando por você, passar 738 01:17:38,306 --> 01:17:39,212 Posso? 739 01:17:39,572 --> 01:17:40,499 Vá em frente! 740 01:17:48,504 --> 01:17:51,349 Me reconheceu, velho demônio! 741 01:17:52,650 --> 01:17:54,997 Eu não esperava... eu não tinha ideia... 742 01:17:55,231 --> 01:17:56,697 Sente-se 743 01:18:08,564 --> 01:18:10,148 É permitido fumar aqui, general? 744 01:18:11,403 --> 01:18:12,505 Vá em frente 745 01:18:18,709 --> 01:18:23,422 Do nosso antigo comandante? Que bom que você guardou 746 01:18:33,269 --> 01:18:35,228 Ele era um grande homem 747 01:18:39,660 --> 01:18:45,132 Como você está? Como está Luba? Egor já devo ser coronel 748 01:18:48,545 --> 01:18:49,562 Egor foi morto 749 01:18:51,905 --> 01:18:55,898 Sinto muito. eu não sabia... 750 01:18:56,941 --> 01:19:00,622 Existe tal profissão: para proteger a pátria 751 01:19:13,800 --> 01:19:15,341 Em memória de Egor 752 01:19:16,993 --> 01:19:19,418 Em memória de todos que sacrificaram suas vidas pela sua pátria 753 01:19:24,291 --> 01:19:25,212 Com licença 754 01:19:37,732 --> 01:19:39,575 Você é durão, de fato 755 01:19:39,689 --> 01:19:42,535 A propósito, tem gente esperando para ver você. Talvez seja melhor nos encontrarmos mais tarde esta noite? 756 01:19:42,722 --> 01:19:43,964 Esta noite certamente 757 01:19:46,747 --> 01:19:48,428 Eu tenho um assunto importante para discutir com você 758 01:19:49,087 --> 01:19:52,855 Você já se cansou de mudar de uma unidade militar para outra durante toda a sua vida? 759 01:19:53,366 --> 01:19:54,688 Você tem uma experiência enorme. É hora de passar para os jovens 760 01:19:54,784 --> 01:19:56,137 É exatamente isso que estou fazendo 761 01:19:56,869 --> 01:19:58,335 A escala é muito pequena 762 01:20:17,132 --> 01:20:23,595 Uma oferta atraente. Moscou, Academia 763 01:20:27,104 --> 01:20:27,965 Muito tentador 764 01:20:29,562 --> 01:20:30,882 Mas... você vê... 765 01:20:32,188 --> 01:20:33,788 Meu batalhão é muito querido para mim 766 01:20:34,973 --> 01:20:36,527 É onde Egor estava em guerra 767 01:20:37,812 --> 01:20:41,152 Eu entendo. É por isso que estou não apressando você com a resposta 768 01:20:42,458 --> 01:20:45,954 Volte para o batalhão, discuta isso com Luba, e então... 769 01:20:46,088 --> 01:20:47,094 Por que esperar? 770 01:20:48,767 --> 01:20:49,672 Luba está aqui 771 01:20:51,124 --> 01:20:54,032 Senta no banco, esperando, como a esposa de um oficial deve fazer 772 01:20:54,264 --> 01:20:54,985 Onde?? 773 01:20:56,242 --> 01:20:58,542 Por que você não me contou antes?! 774 01:21:00,303 --> 01:21:01,866 Velho idiota! 775 01:21:24,674 --> 01:21:25,604 Olá 776 01:21:27,385 --> 01:21:29,154 Olá Lyuba Trofimova 777 01:21:35,060 --> 01:21:35,968 Vânia! 778 01:21:39,669 --> 01:21:40,815 Vânia! 779 01:21:46,565 --> 01:21:49,298 Meu Deus, Vanechka... 780 01:21:57,121 --> 01:21:58,016 Obrigado 781 01:22:00,160 --> 01:22:02,121 Você não mudou nem um pouco 782 01:22:02,606 --> 01:22:06,098 Você se lembra do Turquestão? A garota assustada entre aquelas areias... 783 01:22:07,862 --> 01:22:11,212 Você também não mudou. O topete é exatamente o mesmo 784 01:22:11,497 --> 01:22:12,339 Só um pouco mais grisalho 785 01:22:12,746 --> 01:22:14,275 E um baú inteiro de decorações 786 01:22:14,413 --> 01:22:15,014 Obrigado 787 01:22:15,089 --> 01:22:16,345 Você também tem alguns 788 01:22:16,370 --> 01:22:17,425 Graças a ela 789 01:22:19,564 --> 01:22:20,448 Algo não está certo? 790 01:22:20,767 --> 01:22:21,899 Não 791 01:22:23,745 --> 01:22:26,181 Foi assim que nosso melhor amigo Varavva costumava usá-lo 792 01:22:27,366 --> 01:22:28,512 Como você está Vanechka? 793 01:22:28,989 --> 01:22:29,898 Esposa, filhos? 794 01:22:33,211 --> 01:22:36,056 Você não ficou solteiro, não é? 795 01:22:36,502 --> 01:22:39,321 Não encontrei ninguém como sua esposa 796 01:22:39,422 --> 01:22:41,382 Você deveria ter tentado conquistá-la naquela época, no Turquestão 797 01:22:41,428 --> 01:22:44,968 Você era um cara durão, de calça vermelha 798 01:22:45,728 --> 01:22:46,608 eu tenho que ir 799 01:22:46,985 --> 01:22:51,186 Converse com Luba e diga-me sua decisão hoje à noite 800 01:22:51,619 --> 01:22:52,745 Por que esperar até a noite? 801 01:22:54,611 --> 01:22:58,085 Há uma oferta para nós mudar para Moscou 802 01:22:59,654 --> 01:23:01,075 Para Moscou?! 803 01:23:06,057 --> 01:23:08,358 Não, é melhor irmos para casa, para o nosso batalhão 804 01:23:08,552 --> 01:23:09,745 Decidido 805 01:23:22,382 --> 01:23:25,602 Camarada coronel general, posso falar ao camarada major-general Trofimov? 806 01:23:26,062 --> 01:23:27,635 O que é isso? 807 01:23:27,927 --> 01:23:28,769 Um idiota 808 01:23:29,015 --> 01:23:29,732 Um neto 809 01:23:31,173 --> 01:23:34,018 Entendo... Qual é o seu nome? 810 01:23:34,171 --> 01:23:35,912 Ivan, camarada coronel general! 811 01:23:52,458 --> 01:23:53,545 Bem... olá homônimo 812 01:23:53,623 --> 01:23:55,246 Bom dia, camarada coronel general! 813 01:23:55,353 --> 01:23:56,473 Por que tão alto? 814 01:23:56,498 --> 01:23:58,952 Desenvolvendo uma voz militar adequada! 815 01:23:59,417 --> 01:24:00,225 Por que a mala? 816 01:24:00,250 --> 01:24:02,225 Indo de licença 817 01:24:02,426 --> 01:24:03,565 De licença?? 818 01:24:04,570 --> 01:24:07,178 Certo... Alguém implorou 819 01:24:08,103 --> 01:24:09,424 Para o precioso neto 820 01:24:09,449 --> 01:24:10,868 Vanechka, por favor, vá comprar "Arauto do Exército" para pa 821 01:24:10,922 --> 01:24:14,842 Eles não vendem "Army Herald" em lojas normais. Vou embora enquanto você discute. 822 01:24:16,826 --> 01:24:20,601 Não quero que Ivan se torne filho de general 823 01:24:20,666 --> 01:24:23,205 Vânia vai conosco. Eu disse a ele para vir aqui 824 01:24:23,400 --> 01:24:24,442 Não, ele não é 825 01:24:25,095 --> 01:24:27,295 Ele está voltando para a escola 826 01:24:27,440 --> 01:24:28,179 A pé 827 01:24:28,519 --> 01:24:29,289 Com a mala 828 01:24:29,604 --> 01:24:30,567 Dispensado! 829 01:24:31,139 --> 01:24:33,984 Pela autoridade do meu posto sênior, Eu cancelo sua decisão 830 01:24:34,098 --> 01:24:37,388 E mande levar esse neto maravilhoso com você 831 01:24:38,026 --> 01:24:41,572 Não ria aí. Você esfregará o chão todos os dias! 832 01:24:41,668 --> 01:24:42,645 Sim, senhor! 833 01:24:51,224 --> 01:24:53,457 Isto é para você, filho. Uma lembrança 834 01:24:53,482 --> 01:24:54,135 Obrigado 835 01:25:00,394 --> 01:25:02,592 Vejo você esta noite 836 01:26:04,674 --> 01:26:05,608 Camarada general! 837 01:26:05,670 --> 01:26:09,232 12ª divisão blindada está em andamento para os campos de treinamento 838 01:26:09,570 --> 01:26:11,608 Relatório do capitão Sergeyev 839 01:26:12,758 --> 01:26:13,668 Prossiga então 840 01:26:13,913 --> 01:26:14,755 Sim, senhor! 841 01:26:14,974 --> 01:26:19,022 Porém, há um boato de que você é mudando-se para Moscou. Isso é verdade? 842 01:26:19,969 --> 01:26:21,500 Abra a estrada, capitão 843 01:26:21,673 --> 01:26:25,471 Sim, senhor! Apenas diga por favor: você decidiu ficar, ou voltou só para fazer as malas? 844 01:26:27,404 --> 01:26:28,871 Vou colocar você na guarita! 845 01:26:29,547 --> 01:26:30,771 Nós vamos ficar, Yura 846 01:26:31,459 --> 01:26:33,515 Eles vão ficar! 847 01:26:36,315 --> 01:26:38,218 Feliz por estar na guarita, camarada general 848 01:26:38,572 --> 01:26:39,341 Com prazer 849 01:26:40,743 --> 01:26:42,392 O que significa “com prazer”!? 850 01:26:43,768 --> 01:26:47,001 Mãe, parece que ele vai ficar esfregando o chão também 851 01:27:58,913 --> 01:28:02,108 A ordem do Ministro da Defesa: 852 01:28:02,628 --> 01:28:05,834 "Para um excelente desempenho de seus deveres militares, 853 01:28:06,355 --> 01:28:14,295 pela sua bravura, e pelo excelente treinamento de sua unidade, 854 01:28:15,602 --> 01:28:22,878 capitão Ivan Georgievich Trofimov é conferido o posto de major antes do previsto"